第287章 《王冠》三
關燈
小
中
大
國內某視頻字幕組。
小勇是林林字幕組的成員之一。
國內有許許多多的字幕組, 但是像他們字幕組一樣和網站正式簽約，負責翻譯那些國外的精品電視劇的卻不多。
字幕組做的翻譯說得好聽，叫做免費分享資源, 說的不好聽，叫做侵犯版權。是個既勞累又沒有多少收益的工作。
小勇原本也覺得自己在畢業之後估計就會退出字幕組，誰知道畢業前夕, 字幕組和國內最大的優看視頻簽約, 薪水待遇要遠遠高過他畢業以後去找的工作，因此順道也就留了下來。
“TBV的《小法官》已經下架啦, 之前負責翻譯這部電視劇的成員，要接手其他的工作。”凱莉說這話的時候，心情也並不是很好。
凱利是這一部《小法官》的忠實觀眾，每天在《小法官》的資源傳到國內的時候, 她就先迫不及待的看了一遍，然後再開始翻譯。
正好平臺也和TBV簽了合約, 購入了不少電視劇的海外播放版權, 可以說是光明正大。
可惜這部電視劇正放到高潮, 制片人就鋃鐺入獄了。連帶著這部電視劇也被下架, 不知道要等到什麽時候才能在某個視頻上看見它。
看電視看到一半，硬生生被人截斷，這種滋味恐怕許多觀眾都懂。
“新接檔這一部電視劇的是《王冠》。導演雖然是威爾, 但這部電視劇的片花都還沒有出來，明顯是被臨時填檔的。也不知道質量會是什麽樣。”
“現在好歹是TBV的臺慶，威爾之前的電視劇口碑也很好, 這一部新作應該不會讓我們失望。”
“國內的電視劇除了梅自寒的，其他的我都看不下去了，但是現在梅自寒已經不太可能回來拍電視劇了。”說話的是林林字幕組的副組長張成，他是梅自寒的死忠粉，當初願意支持字幕和優看平臺簽約，也是因為優看平臺買下了《福神》，作為內部人員，總有那麽一點點的特權，可以先幾天看見。
“梅自寒現在都快沖影帝了，他怎麽可能回來拍電視劇？與其期待他回國內拍電視劇，還不如期待他趕緊去國際市場上拼，拍些英美劇。”
“國外對黃種人是有歧視的，仔細數了數，我們國家的人，在國外電視劇裏混出名堂的，要麽就是他國國籍，要麽就是時運。最近這些年，就算是李若主演的國外電視劇也稱不上什麽精品，只能說一般。”
作為字幕組的人，尤其是專門翻譯那些英美劇的字幕組，他們十分清楚，一個黃種人在這樣的電視劇裏想要拿到一個好角色是多麽困難，不管是兔國還是日韓，都是如此。
“來了來了，TBV送來了這一部《王冠》的片花。”
“今天夜晚，TBV做的王牌綜藝秀，也會請劇組的成員一起參加宣傳活動，負責翻譯綜藝秀的人要做好時間準備，到時候我們將綜藝秀和片花一同放上去。”
“好的副組長。”
“來吧，讓我看看這部劇到底是什麽樣子？沒有了威爾的第二季《白樺樹林》，簡直爛成一堆狗屎。”
字幕組的成員打開了《王冠》的片花視頻。
出場便是一個中世紀的古堡。
隨後鏡頭一轉，古堡裏出現了一個紅衣主教，紅衣主教的身邊圍著各種達官貴人，鏡頭一拉，在古堡的另一側，這是整整齊齊的排列，站著一群騎士，他們對著紅衣主教的方向遙遙相拜。
“教廷的神聖騎士團勢力越來越龐大，我們皇家騎士團也絕對不能輸！”
很快，一個聲音打破了沈默，男主角騎著白馬，揮舞著自己的長劍，在皇家廣場上，對著皇家騎士團的人訓導。
“你是我最看重的騎士長，只要你效忠於我，我會給你想要的一切東西。前提是，你的劍必須為我披荊斬棘，包括上帝！”
男主被人伏擊，在追殺的過程中，他想起了他曾經的未婚妻，想起她跳舞時美麗的笑容，也想起她被教廷的人送上絞刑架，哭泣著讓他不要過來的傷心面容。
隨即一個旁白聲響起。
傳說在古堡的最深處，住著一個來自東方的神秘巫師，就算是教廷的人也不敢對他指手畫腳。
男主倒在了古堡的最盡頭。
畫面一黑，隨即便是一點點的燭光搖曳，光芒越來越大，最終映照出一個穿著刺繡長袍，青絲如墨的年輕男人的面孔。
“我還以為是哪個小貓咪？原來是你。”
片花只有三分鐘。
字幕組的人卻被這片花勾起了強烈的好奇心。中世紀古堡，皇家騎士，教廷騎士，東方商人，吸血鬼和女巫，這些元素組合起來，勾的人簡直心癢癢。
但字幕組的人現在無暇顧及這些。
“你們覺不覺得扮演這個東方商人的人有點眼熟？”一個女生幹巴巴的問道。
“巧了，我也覺得他很眼熟。”
“是，是我家梅梅啊哈哈哈哈哈哈哈。”凱莉大笑了起來，“他化成灰我都認識。”
“不可能吧，之前完全沒有聽說啊。”
“你覺得我們幾個人一同眼花的可能性有多大？”
“再看一遍吧。”
“……嗯。”
片花又被他們看了一遍，梅自寒出現的那個場景，被他們直接暫停了。
這樣打扮的梅自寒可真好看啊，雖然穿的中不中洋不洋的，但架不住他好看啊。
“是特別出演？還是跑龍套？”
……
“綜藝秀的主演名單出來了，梅自寒是作為第二主角出場的。”
“組長現在怎麽辦？”
一部外國電視劇裏出現梅自寒和沒出現梅自寒，對於他們來說絕對是兩回事。
對於整個優看平臺來說，也是兩回事。
花錢買外國電視劇的版權是為了什麽？還不是為了觀眾，為了讓觀眾乖乖付費觀看？可是一部電視劇裏要是出現了梅自寒，光是梅自寒那些粉絲就是一個龐大的消費群體，更不用說其中的營銷點了。
這部劇一定會大紅的，起碼在國內如此。
“立刻去和負責人聯系，我們這邊加班加點的，先趕緊將生肉翻譯出來。”
夜晚八點。
優看平臺各個綜藝節目的視頻開頭，突然都出現了一副海報，米劇《王冠》的海報，這部電視劇的片花更是直接被置頂到了首頁頭條，梅自寒三個大字，緊緊的跟在電視劇劇名的後面。
與此同時，優看平臺也直接聯系了梅自寒的經紀人柳天一，確定這件事無誤之後，決定大力推薦這部劇。
當初簽約下《福神》三季，幾乎是優看平臺做的最重要的一個決定。直到現在，《福神》的點擊率和網播量都遙遙領先其他網絡劇。
第三季還沒播，聞風而至的廣告商們已經給出了天價。
他們正愁《福神》播完之後要放什麽呢，結果老天又送來了梅自寒的一部電視劇。
梅自寒一定是他們平臺的福星，逢年過節的時候都要拜一拜才好。
字幕組的人和負責海外電視劇對接的人心裏都不約而同的生出一個想法。
這一次終於輪到他們獎金翻倍，公款旅游，成為別人羨慕的對象了！
梅自寒三個字一出來，梅花們立刻就炸了。
“什麽鬼，優看平臺沒事將我們梅梅的名字打出來做宣傳，有問過我們嗎？這部劇和我們家有什麽關系啊！”
“……上面的，我將整個片花看完了，還真的有關系。”
“人家真的沒打錯。”
“我操，趕緊去看看。”
“梅自寒也瞞的太好了，什麽時候拍的呀？一點風聲都沒有！”
“居然還是第二男主角？這簡直了，他什麽時候出的國？”
“梅自寒也未免太老實了，這要是換了其他演員，哪怕是跑個龍套，恐怕都有一系列的熱搜。換了梅自寒，居然要等到電視劇無聲無息的上映，我們才知道是他。”
“這個洗腦包你們就別吹了吧。分明是之前的《小法官》緊急下架，這部劇趕來救場了。”
“因為是救場，所以前期才沒有多少宣傳吧。”
“沒有，我順勢查了一下，TBV的王牌綜藝秀，就請來了整個劇組進行活動宣傳，優看平臺上面已經同步上傳了。”
“是我家梅梅絕對不會有錯。”
“痛哭流涕，我梅又美出新高度。”
“算了算這部劇的拍攝時間，應該就是年初的時候，那個時候梅自寒有消失過一段，大家都猜他是不是神隱了。現在看來，他應該就是去拍攝這一部《王冠》了。”
“看了片花，整個期待值爆表，什麽時候能夠看電視劇呀，期待期待。”
與此同時，梅花群的管理員們也飛速行動，後援會和其他的一些活動粉絲，也很快收到了管理員們送來的特別宣傳海報。
“管理員大大，你們早就知道了嗎？”
“這也瞞的太辛苦了。”
“我們也沒辦法啊，經紀人說要保密。其實這部劇本來說好是明年才上的，但是發生了一些緊急情況，只能趕來救場。大家要有組織的宣傳，不要給梅梅招黑。”現在臨時抱佛腳，只能努力砸錢砸人了。
“放心放心，這些套路我們都懂。”
在第二天起來，習慣性的打開微博或者網站刷新聞的上班族們和學生們，都看見一個大大的消息出現在他們面前。
梅自寒主演的米劇《王冠》，即將熱播，敬請期待！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
小勇是林林字幕組的成員之一。
國內有許許多多的字幕組, 但是像他們字幕組一樣和網站正式簽約，負責翻譯那些國外的精品電視劇的卻不多。
字幕組做的翻譯說得好聽，叫做免費分享資源, 說的不好聽，叫做侵犯版權。是個既勞累又沒有多少收益的工作。
小勇原本也覺得自己在畢業之後估計就會退出字幕組，誰知道畢業前夕, 字幕組和國內最大的優看視頻簽約, 薪水待遇要遠遠高過他畢業以後去找的工作，因此順道也就留了下來。
“TBV的《小法官》已經下架啦, 之前負責翻譯這部電視劇的成員，要接手其他的工作。”凱莉說這話的時候，心情也並不是很好。
凱利是這一部《小法官》的忠實觀眾，每天在《小法官》的資源傳到國內的時候, 她就先迫不及待的看了一遍，然後再開始翻譯。
正好平臺也和TBV簽了合約, 購入了不少電視劇的海外播放版權, 可以說是光明正大。
可惜這部電視劇正放到高潮, 制片人就鋃鐺入獄了。連帶著這部電視劇也被下架, 不知道要等到什麽時候才能在某個視頻上看見它。
看電視看到一半，硬生生被人截斷，這種滋味恐怕許多觀眾都懂。
“新接檔這一部電視劇的是《王冠》。導演雖然是威爾, 但這部電視劇的片花都還沒有出來，明顯是被臨時填檔的。也不知道質量會是什麽樣。”
“現在好歹是TBV的臺慶，威爾之前的電視劇口碑也很好, 這一部新作應該不會讓我們失望。”
“國內的電視劇除了梅自寒的，其他的我都看不下去了，但是現在梅自寒已經不太可能回來拍電視劇了。”說話的是林林字幕組的副組長張成，他是梅自寒的死忠粉，當初願意支持字幕和優看平臺簽約，也是因為優看平臺買下了《福神》，作為內部人員，總有那麽一點點的特權，可以先幾天看見。
“梅自寒現在都快沖影帝了，他怎麽可能回來拍電視劇？與其期待他回國內拍電視劇，還不如期待他趕緊去國際市場上拼，拍些英美劇。”
“國外對黃種人是有歧視的，仔細數了數，我們國家的人，在國外電視劇裏混出名堂的，要麽就是他國國籍，要麽就是時運。最近這些年，就算是李若主演的國外電視劇也稱不上什麽精品，只能說一般。”
作為字幕組的人，尤其是專門翻譯那些英美劇的字幕組，他們十分清楚，一個黃種人在這樣的電視劇裏想要拿到一個好角色是多麽困難，不管是兔國還是日韓，都是如此。
“來了來了，TBV送來了這一部《王冠》的片花。”
“今天夜晚，TBV做的王牌綜藝秀，也會請劇組的成員一起參加宣傳活動，負責翻譯綜藝秀的人要做好時間準備，到時候我們將綜藝秀和片花一同放上去。”
“好的副組長。”
“來吧，讓我看看這部劇到底是什麽樣子？沒有了威爾的第二季《白樺樹林》，簡直爛成一堆狗屎。”
字幕組的成員打開了《王冠》的片花視頻。
出場便是一個中世紀的古堡。
隨後鏡頭一轉，古堡裏出現了一個紅衣主教，紅衣主教的身邊圍著各種達官貴人，鏡頭一拉，在古堡的另一側，這是整整齊齊的排列，站著一群騎士，他們對著紅衣主教的方向遙遙相拜。
“教廷的神聖騎士團勢力越來越龐大，我們皇家騎士團也絕對不能輸！”
很快，一個聲音打破了沈默，男主角騎著白馬，揮舞著自己的長劍，在皇家廣場上，對著皇家騎士團的人訓導。
“你是我最看重的騎士長，只要你效忠於我，我會給你想要的一切東西。前提是，你的劍必須為我披荊斬棘，包括上帝！”
男主被人伏擊，在追殺的過程中，他想起了他曾經的未婚妻，想起她跳舞時美麗的笑容，也想起她被教廷的人送上絞刑架，哭泣著讓他不要過來的傷心面容。
隨即一個旁白聲響起。
傳說在古堡的最深處，住著一個來自東方的神秘巫師，就算是教廷的人也不敢對他指手畫腳。
男主倒在了古堡的最盡頭。
畫面一黑，隨即便是一點點的燭光搖曳，光芒越來越大，最終映照出一個穿著刺繡長袍，青絲如墨的年輕男人的面孔。
“我還以為是哪個小貓咪？原來是你。”
片花只有三分鐘。
字幕組的人卻被這片花勾起了強烈的好奇心。中世紀古堡，皇家騎士，教廷騎士，東方商人，吸血鬼和女巫，這些元素組合起來，勾的人簡直心癢癢。
但字幕組的人現在無暇顧及這些。
“你們覺不覺得扮演這個東方商人的人有點眼熟？”一個女生幹巴巴的問道。
“巧了，我也覺得他很眼熟。”
“是，是我家梅梅啊哈哈哈哈哈哈哈。”凱莉大笑了起來，“他化成灰我都認識。”
“不可能吧，之前完全沒有聽說啊。”
“你覺得我們幾個人一同眼花的可能性有多大？”
“再看一遍吧。”
“……嗯。”
片花又被他們看了一遍，梅自寒出現的那個場景，被他們直接暫停了。
這樣打扮的梅自寒可真好看啊，雖然穿的中不中洋不洋的，但架不住他好看啊。
“是特別出演？還是跑龍套？”
……
“綜藝秀的主演名單出來了，梅自寒是作為第二主角出場的。”
“組長現在怎麽辦？”
一部外國電視劇裏出現梅自寒和沒出現梅自寒，對於他們來說絕對是兩回事。
對於整個優看平臺來說，也是兩回事。
花錢買外國電視劇的版權是為了什麽？還不是為了觀眾，為了讓觀眾乖乖付費觀看？可是一部電視劇裏要是出現了梅自寒，光是梅自寒那些粉絲就是一個龐大的消費群體，更不用說其中的營銷點了。
這部劇一定會大紅的，起碼在國內如此。
“立刻去和負責人聯系，我們這邊加班加點的，先趕緊將生肉翻譯出來。”
夜晚八點。
優看平臺各個綜藝節目的視頻開頭，突然都出現了一副海報，米劇《王冠》的海報，這部電視劇的片花更是直接被置頂到了首頁頭條，梅自寒三個大字，緊緊的跟在電視劇劇名的後面。
與此同時，優看平臺也直接聯系了梅自寒的經紀人柳天一，確定這件事無誤之後，決定大力推薦這部劇。
當初簽約下《福神》三季，幾乎是優看平臺做的最重要的一個決定。直到現在，《福神》的點擊率和網播量都遙遙領先其他網絡劇。
第三季還沒播，聞風而至的廣告商們已經給出了天價。
他們正愁《福神》播完之後要放什麽呢，結果老天又送來了梅自寒的一部電視劇。
梅自寒一定是他們平臺的福星，逢年過節的時候都要拜一拜才好。
字幕組的人和負責海外電視劇對接的人心裏都不約而同的生出一個想法。
這一次終於輪到他們獎金翻倍，公款旅游，成為別人羨慕的對象了！
梅自寒三個字一出來，梅花們立刻就炸了。
“什麽鬼，優看平臺沒事將我們梅梅的名字打出來做宣傳，有問過我們嗎？這部劇和我們家有什麽關系啊！”
“……上面的，我將整個片花看完了，還真的有關系。”
“人家真的沒打錯。”
“我操，趕緊去看看。”
“梅自寒也瞞的太好了，什麽時候拍的呀？一點風聲都沒有！”
“居然還是第二男主角？這簡直了，他什麽時候出的國？”
“梅自寒也未免太老實了，這要是換了其他演員，哪怕是跑個龍套，恐怕都有一系列的熱搜。換了梅自寒，居然要等到電視劇無聲無息的上映，我們才知道是他。”
“這個洗腦包你們就別吹了吧。分明是之前的《小法官》緊急下架，這部劇趕來救場了。”
“因為是救場，所以前期才沒有多少宣傳吧。”
“沒有，我順勢查了一下，TBV的王牌綜藝秀，就請來了整個劇組進行活動宣傳，優看平臺上面已經同步上傳了。”
“是我家梅梅絕對不會有錯。”
“痛哭流涕，我梅又美出新高度。”
“算了算這部劇的拍攝時間，應該就是年初的時候，那個時候梅自寒有消失過一段，大家都猜他是不是神隱了。現在看來，他應該就是去拍攝這一部《王冠》了。”
“看了片花，整個期待值爆表，什麽時候能夠看電視劇呀，期待期待。”
與此同時，梅花群的管理員們也飛速行動，後援會和其他的一些活動粉絲，也很快收到了管理員們送來的特別宣傳海報。
“管理員大大，你們早就知道了嗎？”
“這也瞞的太辛苦了。”
“我們也沒辦法啊，經紀人說要保密。其實這部劇本來說好是明年才上的，但是發生了一些緊急情況，只能趕來救場。大家要有組織的宣傳，不要給梅梅招黑。”現在臨時抱佛腳，只能努力砸錢砸人了。
“放心放心，這些套路我們都懂。”
在第二天起來，習慣性的打開微博或者網站刷新聞的上班族們和學生們，都看見一個大大的消息出現在他們面前。
梅自寒主演的米劇《王冠》，即將熱播，敬請期待！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）